1
00:01:30,583 --> 00:01:33,999
Na začetku je bil svet
2
00:01:34,375 --> 00:01:35,708
možnosti
3
00:01:36,083 --> 00:01:38,833
za vsa živa bitja...
4
00:01:39,250 --> 00:01:41,333
Toda ljudje so postali zagnani
5
00:01:41,583 --> 00:01:44,624
z željo in ambicijo po lastništvu sveta,
6
00:01:44,958 --> 00:01:47,083
in začela se je vojna.
7
00:02:08,875 --> 00:02:11,375
Nekatere je požrla tema.
8
00:02:12,500 --> 00:02:14,750
Nekateri so postali varuhi luči.
9
00:02:15,667 --> 00:02:18,833
Vojna, ki bo zapečatila usodo vsega človeštva
10
00:02:18,917 --> 00:02:21,875
je neizbežna.
11
00:02:32,833 --> 00:02:34,958
Prepovedan vstop v cesarsko spalnico.
Brez prenagljenega ukrepanja.
12
00:02:35,083 --> 00:02:36,791
Karkoli slišite,
nihče ne sme vdreti.
13
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
Ja, gospod.
14
00:03:10,542 --> 00:03:12,125
Vaše veličanstvo.
15
00:03:41,333 --> 00:03:43,749
Kakšen dober apetit, moja soproga!
16
00:03:43,958 --> 00:03:46,624
Zdi se, da si te dni precej živahna.
17
00:03:47,542 --> 00:03:49,875
To je zato, da bi vam bolje služil, vaše veličanstvo,
18
00:03:49,958 --> 00:03:52,041
in tvoje zmajevo telo.
19
00:04:26,500 --> 00:04:27,250
Lei,
20
00:04:27,583 --> 00:04:28,374
koliko je ura
21
00:04:28,583 --> 00:04:29,749
Sun velikega voza je presegel zenit.
22
00:04:30,583 --> 00:04:32,249
Od zhaogeja smo le eno miljo.
23
00:04:32,500 --> 00:04:34,916
Ne pozabite, imamo samo eno nalogo.
24
00:04:35,375 --> 00:04:37,625
Da bi rešil velikega starešino
nevidnega plemena pred zoro.
25
00:04:37,875 --> 00:04:39,166
Z leti,
26
00:04:39,667 --> 00:04:41,625
kralj zhou je zaklal
številna spretna plemena.
27
00:04:42,167 --> 00:04:44,167
Rečeno je, da ga je očaral daji.
28
00:04:45,083 --> 00:04:46,999
On je samo lutka tiste lisice z devetimi repi.
29
00:04:48,417 --> 00:04:49,000
kapitan,
30
00:04:49,083 --> 00:04:50,166
zakaj preprosto ne izkoristimo te priložnosti
31
00:04:50,375 --> 00:04:51,583
ubiti to zlo lisico?
32
00:04:52,000 --> 00:04:53,166
Samo mojster jiang lahko izbriše
33
00:04:53,875 --> 00:04:55,208
this ancient fox demon.
34
00:04:55,542 --> 00:04:57,542
Now, our top priority is
35
00:04:57,708 --> 00:04:59,458
najti velikega starešino nevidnega plemena
36
00:04:59,583 --> 00:05:00,958
in ga varno pripelji nazaj v xiqi.
37
00:05:01,083 --> 00:05:02,833
Odkar smo prečkali mejo zhaoge,
38
00:05:03,042 --> 00:05:04,333
I can smell blood
39
00:05:04,583 --> 00:05:06,166
in postaja vse močnejši.
40
00:05:06,833 --> 00:05:09,249
Čutim, da prihaja od lisice!
41
00:05:10,833 --> 00:05:11,583
Lei,
42
00:05:11,958 --> 00:05:12,916
when we are in there,
43
00:05:13,333 --> 00:05:14,458
whatever happens,
44
00:05:15,042 --> 00:05:16,583
pazite, da ne uporabite svoje spretne moči!
45
00:05:17,333 --> 00:05:19,458
Dajijeva čarovnija je nedoumljiva.
46
00:05:19,792 --> 00:05:21,208
Tudi majhen val moči,
47
00:05:21,458 --> 00:05:22,833
ona lahko čuti.
48
00:05:23,208 --> 00:05:24,124
Roger that!
49
00:05:38,458 --> 00:05:38,999
Mojster jiang.
50
00:05:39,083 --> 00:05:39,874
To je tako nevljudno od nas.
51
00:05:39,958 --> 00:05:40,999
Prosim oprosti ji fa.
52
00:05:44,125 --> 00:05:45,375
poslušaj me
53
00:05:45,792 --> 00:05:47,542
Nikoli ne bodite preveč napeti.
54
00:05:47,792 --> 00:05:49,208
Strelec nikoli ne drži svoje puščice
55
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
predolgo na vrvici.
56
00:05:50,833 --> 00:05:51,583
Xiqi...!
57
00:05:51,708 --> 00:05:52,833
Nepremagljiv!
58
00:05:55,583 --> 00:05:56,791
Resnica je,
59
00:05:56,875 --> 00:05:58,458
kralj zhou ima skrivnost.
60
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
Da bi osvojil svet,
61
00:06:00,208 --> 00:06:04,249
je sklenil hudičev dogovor
vrhovni demon v mladosti.
62
00:06:04,333 --> 00:06:05,916
Vse ti lahko dam.
63
00:06:06,042 --> 00:06:06,958
v redu
64
00:06:07,042 --> 00:06:08,667
Jaz bom lastnik sveta.
65
00:06:09,333 --> 00:06:10,958
Jaz bom edini kralj!
66
00:06:11,083 --> 00:06:13,666
Toda za to morate zamenjati svoje telo.
67
00:06:14,250 --> 00:06:18,750
Moram dobiti svet!
68
00:06:20,458 --> 00:06:22,124
Prodal je lastno telo, da bi ga premamil
69
00:06:22,208 --> 00:06:25,999
črni zmaj s svojo kraljevsko krvjo.
70
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
Ko se tri sonca zbližajo,
71
00:06:27,917 --> 00:06:28,958
in črni zmaj se spusti,
72
00:06:29,292 --> 00:06:32,667
velika tema bo zajela svet
73
00:06:35,125 --> 00:06:38,958
za 18.000 let.
74
00:06:39,083 --> 00:06:41,833
Torej lisica z devetimi repi ni največja grožnja.
75
00:06:41,917 --> 00:06:43,042
Pravzaprav,
76
00:06:43,125 --> 00:06:45,125
to je ta črni zmaj.
77
00:06:46,250 --> 00:06:47,333
Kaj ima to opraviti z velikim starešino?
78
00:06:47,417 --> 00:06:48,833
On je edini, ki ve
79
00:06:49,042 --> 00:06:51,000
skrivnost ubijanja črnega zmaja.
80
00:06:51,208 --> 00:06:52,833
Če ga ne moreš spraviti ven,
81
00:06:53,167 --> 00:06:54,417
to bo konec sveta.
82
00:06:54,500 --> 00:06:56,250
Rešujemo ga. Kaj pa ti?
83
00:06:56,958 --> 00:06:57,999
Dobro vprašanje.
84
00:06:58,250 --> 00:07:01,416
To je nekaj, kar vam lahko razkrijem.
85
00:07:01,750 --> 00:07:04,458
Kakorkoli, spravite jih ven in kmalu odidite.
86
00:07:04,542 --> 00:07:06,042
In ti? Kako boš odšel?
87
00:07:08,667 --> 00:07:09,667
odšel bom
88
00:07:09,750 --> 00:07:10,583
tako kot pridem.
89
00:08:18,708 --> 00:08:20,791
Pred nami je cesarski zapor
kjer se hrani veliki starešina.
90
00:08:27,625 --> 00:08:30,625
Prihaja njeno veličanstvo, kraljica daji.
91
00:09:45,625 --> 00:09:46,708
Vaše veličanstvo.
92
00:09:47,792 --> 00:09:49,875
Vaše darilo je pripravljeno.
93
00:09:52,625 --> 00:09:55,166
Predstavite darilo!
94
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Stražarji zdaj menjajo izmene.
95
00:10:30,250 --> 00:10:31,625
Reši našega velikega starešino...
96
00:10:31,750 --> 00:10:33,708
So manj pozorni
ko začnejo izmeno.
97
00:10:33,833 --> 00:10:35,041
Po primopredaji
98
00:10:35,167 --> 00:10:36,667
po primopredaji bo
najboljši čas za ukrepanje!
99
00:10:43,792 --> 00:10:46,042
Reši našega velikega starešino...
100
00:10:48,958 --> 00:10:50,333
Slišim klicanje nevidnih pripadnikov plemena!
101
00:12:42,042 --> 00:12:43,333
Pridi ven zdaj!
102
00:12:43,875 --> 00:12:45,166
Nevidni pripadniki plemena so ravno notri!
103
00:12:46,708 --> 00:12:48,249
Smo bojevniki klana ji iz xiqija.
104
00:12:48,500 --> 00:12:49,583
Tukaj smo, da vam pomagamo!
105
00:13:09,875 --> 00:13:12,083
Odpravil sem celotno nevidno pleme.
106
00:13:12,458 --> 00:13:13,708
Kaj potrebujemo
107
00:13:13,792 --> 00:13:14,708
njihov veliki starešina za?
108
00:13:14,792 --> 00:13:16,292
Seveda nam,
109
00:13:16,750 --> 00:13:18,375
on ni za nobeno rabo.
110
00:13:20,250 --> 00:13:22,666
Toda nekateri ljudje ga lahko uporabljajo
111
00:13:24,958 --> 00:13:26,374
da nam grozi.
112
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
s čim?
113
00:13:30,083 --> 00:13:31,666
Ker njegove oči...
114
00:13:32,375 --> 00:13:35,333
Lahko shrani preteklost in prihodnost.
115
00:13:37,333 --> 00:13:39,999
Vaše veličanstvo, res bi rad vedel,
116
00:13:40,083 --> 00:13:42,874
konec koncev, kakšna je tvoja prihodnost.
117
00:13:48,250 --> 00:13:50,541
Kletka je zapečatena s črno magijo.
Ne moreš ga odpreti.
118
00:13:50,708 --> 00:13:52,541
Tudi naša tehnika skrivanja je zapečatena,
119
00:13:52,625 --> 00:13:54,375
tako da tudi mi ne moremo skozi.
120
00:14:00,167 --> 00:14:01,917
Lei, ne uporabljaj svoje spretne moči.
121
00:14:02,125 --> 00:14:03,958
Nevidno pleme je samo uporabilo svojo moč.
122
00:14:04,125 --> 00:14:05,375
Čas je kritičen.
123
00:14:30,833 --> 00:14:32,791
Sirota krilnega plemena mora biti tukaj.
124
00:14:45,500 --> 00:14:47,083
Kakšna je moja prihodnost?
125
00:14:48,708 --> 00:14:49,916
Pokaži mi!
126
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
... ne more biti.
127
00:15:06,083 --> 00:15:07,708
To ni tisto, kar si želim!
128
00:15:07,917 --> 00:15:09,750
Ti hudobni tiran!
129
00:15:10,042 --> 00:15:11,875
Vaše bleščeče kraljestvo
130
00:15:12,167 --> 00:15:14,250
za ceno milijonov življenj
131
00:15:14,333 --> 00:15:15,499
se bo končalo
132
00:15:15,583 --> 00:15:17,666
dežela mrtvih.
133
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
Vaše telo bo zagotovo
bodi tudi v ruševinah!
134
00:15:20,542 --> 00:15:21,458
ne!
135
00:15:21,708 --> 00:15:22,999
To se ne bo zgodilo!
136
00:15:28,000 --> 00:15:29,541
Iztakni mu oči!
137
00:15:29,625 --> 00:15:31,208
ja Izdolbi jih!
138
00:15:38,292 --> 00:15:39,042
Kje je veliki starešina?
139
00:15:39,375 --> 00:15:40,166
Možje kralja Zhouja
140
00:15:40,292 --> 00:15:41,958
pravkar ga je odpeljal!
141
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
Pohitimo in pojdimo rešit velikega starešino!
142
00:15:43,958 --> 00:15:44,624
Hotel je, da si
143
00:15:44,708 --> 00:15:45,958
najprej reši otroke.
144
00:15:46,250 --> 00:15:47,416
prosim
145
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
Ostanite pozorni.
146
00:16:02,042 --> 00:16:03,292
Najprej spravite otroke ven.
147
00:16:05,417 --> 00:16:07,500
Dobrotniki,
prosim, lepo poskrbite za otroke.
148
00:16:07,625 --> 00:16:08,875
In gremo reševat...
149
00:17:37,542 --> 00:17:38,792
To je kanalizacija
suvereno kraljevo dvorišče.
150
00:17:38,875 --> 00:17:39,791
Umakni se od tu.
151
00:17:39,875 --> 00:17:40,625
Pripravi čoln!
152
00:17:58,417 --> 00:17:59,833
Je čas zamrznjen?
153
00:18:00,667 --> 00:18:01,708
dovolj! Ne delaj več zla!
154
00:18:01,792 --> 00:18:03,625
dovolj! Ne delaj več zla!
155
00:18:11,208 --> 00:18:13,124
Si utrujen od življenja, jiang?
156
00:18:13,792 --> 00:18:15,125
Kako si drzneš vdreti v palačo?
157
00:18:15,917 --> 00:18:17,458
To je smrtno kaznivo dejanje, ne veš?
158
00:18:20,167 --> 00:18:22,167
S svojimi jalovimi ambicijami,
159
00:18:22,417 --> 00:18:24,333
ti sploh ni mar za tvoje življenje, kajne?
160
00:18:24,625 --> 00:18:25,833
Ti kar utihni!
161
00:18:27,042 --> 00:18:28,458
Ti starec.
162
00:18:29,333 --> 00:18:30,749
Kakšen delavec.
163
00:18:46,292 --> 00:18:48,667
Sin moj, ti pripadaš nebu.
164
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
leti ...
165
00:18:52,667 --> 00:18:53,542
Ti pojdi prvi.
166
00:18:53,625 --> 00:18:55,041
Ji Lei in jaz bova pripeljala zadaj.
167
00:19:04,625 --> 00:19:05,541
kaj počneš
168
00:19:08,667 --> 00:19:09,750
Poslušajte!
169
00:19:11,000 --> 00:19:12,166
Ti si moj brat
170
00:19:12,667 --> 00:19:13,917
in soborec.
171
00:19:14,500 --> 00:19:15,583
Zdaj te potrebujem
172
00:19:15,708 --> 00:19:17,291
najti izhod zanje in
173
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
opravi nalogo zame!
174
00:19:23,042 --> 00:19:24,500
Jaz sem splošni leopard.
Z mano, ki straži palačo,
175
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
kako si drzneš vdirati!
176
00:19:27,917 --> 00:19:29,250
Uporniki iz xiqija.
177
00:19:29,583 --> 00:19:30,791
Ali iščete smrt?
178
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
Rad se vmešavam samo zato, ker sem star!
179
00:19:52,167 --> 00:19:53,958
Zdaj je moja vladavina
180
00:19:54,625 --> 00:19:56,166
vrhovni na svetu.
181
00:19:56,875 --> 00:19:58,958
Kdo si upa, da se ne podredi mojemu pravilu?
182
00:20:07,333 --> 00:20:08,249
Stara baraba.
183
00:20:09,208 --> 00:20:11,124
Že stoletja ste bili asket.
184
00:20:11,583 --> 00:20:13,166
Ne precenjujte se.
185
00:20:14,042 --> 00:20:16,167
Pokaži mi, kako se boš boril z menoj.
186
00:20:20,000 --> 00:20:22,125
Humph.
Ali misliš, da lahko pridobiš svet
187
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
na tako heretičen način?
188
00:20:23,542 --> 00:20:26,375
Daj no, ti si precenjen.
189
00:20:48,500 --> 00:20:51,375
Krila so visela v moji sobi
bi te lahko čutil.
190
00:20:51,458 --> 00:20:52,874
Morajo pripadati tvojemu očetu.
191
00:20:56,125 --> 00:20:58,458
Naj te zdaj ponovno združim z njim!
192
00:21:01,042 --> 00:21:01,917
Premosti potok!
193
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Naprej!
194
00:21:31,583 --> 00:21:33,541
Z vsemi svojimi t.i
legendarne vedeževalske moči, jiang,
195
00:21:33,625 --> 00:21:35,583
nisi mogel reči, da je to past?
196
00:21:37,083 --> 00:21:38,791
Razočarali ste!
197
00:21:38,875 --> 00:21:40,416
ti tudi!
198
00:21:40,625 --> 00:21:43,958
To daji sem že dolgo slišal
je največja lepotica na svetu.
199
00:21:44,333 --> 00:21:45,708
Škoda
200
00:21:46,042 --> 00:21:47,375
ti si samo lisica
201
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
preoblečen v človeka.
202
00:22:24,292 --> 00:22:25,792
Spustite zapornico!
203
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Izhod je takoj naprej.
204
00:23:24,167 --> 00:23:25,833
Zhaoge moramo zapustiti pred zoro.
205
00:23:26,125 --> 00:23:27,375
Se vidimo v xiqiju!
206
00:23:28,292 --> 00:23:29,750
Vedeti mora mojo zgodbo.
207
00:23:29,917 --> 00:23:31,667
Pravzaprav sem lahko začutil tudi ta krila.
208
00:23:31,792 --> 00:23:32,500
Lei.
209
00:23:33,250 --> 00:23:34,500
Naša misija še ni končana.
210
00:23:36,000 --> 00:23:37,166
Ne bodi odsoten.
211
00:23:37,333 --> 00:23:38,291
obljubi mi
212
00:23:38,583 --> 00:23:39,541
mi boš dovolil
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,000
poiščite odgovor po tej misiji.
214
00:23:41,083 --> 00:23:45,041
Spet te bom naredil mladega
s prekletstvom povratnega staranja.
215
00:24:07,625 --> 00:24:09,208
Prekletstvo povratnega staranja?
216
00:24:48,708 --> 00:24:49,416
Mojster jiang!
217
00:24:57,083 --> 00:24:59,041
Pojdi domov povedati generalu Jiju
218
00:25:00,417 --> 00:25:02,250
Zravnal bom xiqi z zemljo.
219
00:25:03,292 --> 00:25:04,792
Bojevniki klana Ji so bili dolgo urjeni
220
00:25:05,125 --> 00:25:06,083
samo za ta trenutek!
221
00:25:17,292 --> 00:25:17,833
Mojster jiang.
222
00:25:22,333 --> 00:25:23,833
Pojdi zdaj!
223
00:25:30,583 --> 00:25:31,041
hej
224
00:25:31,125 --> 00:25:31,875
dajmo
225
00:26:08,417 --> 00:26:09,875
pomirite se, vaše veličanstvo.
226
00:26:10,083 --> 00:26:11,666
Ne morejo pobegniti.
227
00:26:13,125 --> 00:26:14,208
Kakorkoli,
228
00:26:15,042 --> 00:26:17,625
pol smo zmagali.
229
00:26:36,250 --> 00:26:36,958
brat,
230
00:26:37,083 --> 00:26:38,083
zdaj smo nazaj doma.
231
00:26:41,000 --> 00:26:41,875
Vrnili so se.
232
00:26:57,167 --> 00:26:58,500
Odprite mestna vrata!
233
00:27:21,958 --> 00:27:23,499
Njegovo razodevajoče oko je zdaj z nami.
234
00:27:23,583 --> 00:27:24,833
Kaj še čakamo?
235
00:27:25,042 --> 00:27:27,333
Ljudje običajno uživamo v polni luni ponoči.
236
00:27:27,667 --> 00:27:29,917
Ampak to je dvojna luna.
237
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
Vidite jih lahko samo ob sončnem zahodu.
238
00:27:32,667 --> 00:27:34,083
Samo z zrklom,
239
00:27:34,167 --> 00:27:35,583
kako naj ubijemo črnega zmaja?
240
00:27:35,875 --> 00:27:37,416
Nevidni pripadnik plemena
241
00:27:37,542 --> 00:27:39,750
lahko vidijo zvezde za soncem.
242
00:27:39,833 --> 00:27:41,666
Velike starejše oči
243
00:27:41,750 --> 00:27:44,208
shranil vse, kar je kdaj videl.
244
00:27:49,667 --> 00:27:53,292
On je edini
ki je videl Nemesis črnega zmaja.
245
00:27:53,583 --> 00:27:55,333
Čeprav je samo eno oko,
246
00:27:55,792 --> 00:27:59,000
imamo vsaj petdeset proti petdeset možnosti.
247
00:28:22,125 --> 00:28:23,625
Zdaj sem mlajši.
248
00:28:26,042 --> 00:28:27,542
Prizadelo me je dajijevo povratno staranje
preklinjati nazaj na dvoru.
249
00:28:27,625 --> 00:28:28,875
Vsakič, ko naprem svojo življenjsko energijo,
250
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
kletvica pospeši.
251
00:28:32,708 --> 00:28:34,374
Bi radi poskusili?
252
00:28:39,833 --> 00:28:41,041
Ali izgledam čeden?
253
00:28:44,167 --> 00:28:45,792
Toda cena je,
254
00:28:46,125 --> 00:28:47,541
ko mi zmanjka energije,
255
00:28:48,042 --> 00:28:51,333
moj prvobitni duh bo izginil.
256
00:28:53,208 --> 00:28:55,249
Poguba prihaja. Ali je kdaj za šalo?
257
00:28:55,333 --> 00:28:56,499
Vau, ne skrbi.
258
00:28:56,958 --> 00:28:59,249
Zmaga ali poraz, živ ali mrtev.
259
00:28:59,458 --> 00:29:00,916
Kdo se zadnji smeje
260
00:29:01,167 --> 00:29:02,792
bo zmagal dan.
261
00:29:07,167 --> 00:29:08,875
Torej je legendarno
262
00:29:08,958 --> 00:29:10,374
meč luči?
263
00:29:27,125 --> 00:29:28,750
Meč svetlobe
264
00:29:28,917 --> 00:29:32,083
je edino orožje
ki se lahko zoperstavi črnemu zmaju.
265
00:29:35,708 --> 00:29:37,958
Torej je sposoben le zlati zmaj
266
00:29:38,042 --> 00:29:40,542
obvladovanja tega meča.
267
00:29:49,833 --> 00:29:51,583
Meč ima izjemno moč.
268
00:29:51,750 --> 00:29:54,333
Vendar je bolj uničujoče
če ga ne moreš izkoristiti.
269
00:29:54,417 --> 00:29:54,917
Tako je prav.
270
00:29:55,000 --> 00:29:58,500
Odvisno ali mečevalec
ima srce za svet.
271
00:29:58,750 --> 00:30:00,833
Želim si le spet videti svet v miru,
272
00:30:01,042 --> 00:30:03,958
namesto da bi umrl skupaj s kraljem zhoujem.
273
00:30:04,083 --> 00:30:05,833
Na vodi je lahko ogenj
274
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
in ponovno rojstvo iz smrti.
275
00:30:09,000 --> 00:30:10,541
Vsi smo preživeli težke čase,
276
00:30:10,667 --> 00:30:12,875
ker to, kar počnemo
277
00:30:13,042 --> 00:30:14,458
ni samo za nas same,
278
00:30:14,625 --> 00:30:17,000
ampak za prihodnost sveta.
279
00:30:17,167 --> 00:30:18,333
Toliko let sem se pripravljal
280
00:30:18,417 --> 00:30:20,000
za vojno proti kralju Zhouju.
281
00:30:20,417 --> 00:30:22,500
Kar potrebuje xiqi, je, da držijo skupaj,
282
00:30:22,667 --> 00:30:24,000
ne zastavljati življenja vseh
283
00:30:24,083 --> 00:30:25,374
na tem meču.
284
00:30:25,708 --> 00:30:26,333
no...
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,916
To ni igra na srečo!
286
00:30:28,000 --> 00:30:28,458
Humph.
287
00:30:28,542 --> 00:30:30,833
Vem, da ne verjameš
v meču svetlobe.
288
00:30:31,042 --> 00:30:32,417
Ne verjameš sam sebi.
289
00:30:32,500 --> 00:30:33,958
Ali ti ne verjamem?
290
00:30:34,042 --> 00:30:35,500
Poglej zdaj svoj obraz.
291
00:30:35,625 --> 00:30:37,166
Kmalu boš dovolj mlad, da me kličeš stric.
292
00:30:37,250 --> 00:30:38,875
Ali lahko še vedno igrate trdo?
293
00:30:45,792 --> 00:30:46,917
Drugo zrklo je
294
00:30:47,000 --> 00:30:48,083
z ba«.
295
00:30:48,917 --> 00:30:49,833
Ona nekaj ve
296
00:30:50,417 --> 00:30:51,542
da ne vemo.
297
00:30:51,833 --> 00:30:52,416
ti ...
298
00:30:52,500 --> 00:30:53,166
In jaz...
299
00:30:53,625 --> 00:30:54,708
Nima izbire.
300
00:31:10,292 --> 00:31:13,333
Ne morem jim dovoliti, da dobijo meč luči.
301
00:31:14,833 --> 00:31:16,541
Kdor hoče najti meč,
302
00:31:19,083 --> 00:31:20,666
Uničil ga bom.
303
00:31:27,917 --> 00:31:30,083
Želiš si le par kril,
304
00:31:30,583 --> 00:31:32,166
ampak nikoli nisi imel poguma leteti.
305
00:31:32,250 --> 00:31:33,500
Si res želiš?
306
00:31:36,292 --> 00:31:38,083
Poskušal sem. Ampak vsakič mi ni uspelo.
307
00:31:38,583 --> 00:31:40,374
Sem pripadnik krilnega plemena, ki ne more leteti.
308
00:31:41,500 --> 00:31:43,291
Nihče te ne more naučiti.
309
00:31:45,292 --> 00:31:46,917
Vprašajte tukaj.
310
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Leti! Ne bojte se.
311
00:32:02,500 --> 00:32:04,041
Leti! pridi no
312
00:32:14,625 --> 00:32:15,416
Moj sin.
313
00:32:16,083 --> 00:32:17,374
Čas je.
314
00:32:17,708 --> 00:32:19,208
Razprostrite svoja krila.
315
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
Samo leti!
316
00:32:55,708 --> 00:32:56,916
Ne izgubi srca.
317
00:32:57,875 --> 00:32:59,125
Ti si član krilnega plemena.
318
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
Prej ali slej boš imel svoja krila
319
00:33:01,083 --> 00:33:02,333
in poleti v nebo.
320
00:33:08,375 --> 00:33:09,250
pridi no
321
00:33:11,625 --> 00:33:12,166
Ujemite ga.
322
00:33:19,417 --> 00:33:20,250
Kaj je...?
323
00:33:20,708 --> 00:33:22,083
Zemljevid za meč.
324
00:33:22,417 --> 00:33:23,917
Meč svetlobe.
325
00:33:25,625 --> 00:33:27,416
Meč svetlobe.
326
00:33:28,583 --> 00:33:30,541
Išče svojega gospodarja.
327
00:33:31,833 --> 00:33:33,791
Kdo je njegov gospodar?
328
00:33:34,167 --> 00:33:35,292
Sem lahko jaz ta?
329
00:33:36,542 --> 00:33:37,917
Njegov gospodar
330
00:33:38,250 --> 00:33:39,833
mora biti pameten,
331
00:33:40,333 --> 00:33:41,416
pogumen,
332
00:33:41,542 --> 00:33:42,625
pravični,
333
00:33:42,875 --> 00:33:44,208
z obilico modrosti.
334
00:33:44,542 --> 00:33:45,542
Najbolj pomembna stvar je
335
00:33:45,625 --> 00:33:46,750
nikoli ne bo odnehal.
336
00:33:47,583 --> 00:33:48,083
jaz grem!
337
00:33:49,083 --> 00:33:49,916
ali ste
338
00:33:52,208 --> 00:33:54,999
Otroci računajo nanj.
339
00:33:55,083 --> 00:33:57,124
Odrasli računajo nanj.
340
00:33:57,208 --> 00:33:58,916
Ves svet računa nanj.
341
00:33:59,000 --> 00:33:59,583
grem!
342
00:34:00,042 --> 00:34:01,458
ali ste Ubili vas bodo!
343
00:34:01,625 --> 00:34:02,083
ne bojim se.
344
00:34:02,167 --> 00:34:03,417
Vseeno moram iti.
345
00:34:08,167 --> 00:34:08,750
Prihaja!
346
00:34:09,792 --> 00:34:10,292
Prihaja!
347
00:34:11,167 --> 00:34:11,792
Prihaja!
348
00:34:57,417 --> 00:34:58,000
Zaklad!
349
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Kje je moj zaklad?
350
00:34:59,583 --> 00:35:00,249
kdo je on
351
00:35:00,333 --> 00:35:02,124
Vaš mali spremljevalec na poti:
352
00:35:02,417 --> 00:35:03,125
Naza.
353
00:35:04,292 --> 00:35:05,125
prepoznaš me,
354
00:35:05,458 --> 00:35:08,166
torej si skril moj zaklad?
355
00:35:45,458 --> 00:35:46,208
razumem
356
00:35:46,333 --> 00:35:48,249
Mojih vetrnih ognjenih koles ni tukaj!
357
00:35:48,333 --> 00:35:49,416
Sam jih bom šel iskat.
358
00:35:55,667 --> 00:35:56,417
Ne sledi.
359
00:35:56,542 --> 00:35:57,958
Vrnil se bo po vas.
360
00:35:59,167 --> 00:36:01,417
hej Obdrži te tri vrečke
361
00:36:02,208 --> 00:36:03,208
in začnite pot.
362
00:36:03,292 --> 00:36:04,917
Svoje spremljevalce boste našli naravno.
363
00:36:07,042 --> 00:36:08,000
Ali ni to meč, ki ga moram najti?
364
00:36:08,125 --> 00:36:09,500
Dve stvari izvirata iz ene.
365
00:36:09,958 --> 00:36:11,458
In tri stvari nastanejo iz dveh.
366
00:36:12,333 --> 00:36:13,374
S tretjo stvarjo,
367
00:36:13,458 --> 00:36:15,208
v vsem ti bo uspelo.
368
00:36:15,792 --> 00:36:17,458
Pohiti.
369
00:36:33,458 --> 00:36:34,374
oče,
370
00:36:35,125 --> 00:36:36,375
si mu to res dovolil?
371
00:36:38,000 --> 00:36:39,875
Pustiti ga moramo, da se sam sooči s stvarmi
372
00:36:40,417 --> 00:36:41,833
skozi vse stiske.
373
00:36:42,333 --> 00:36:44,083
Le tako se lahko znajde.
374
00:37:28,917 --> 00:37:29,542
Najdi ga
375
00:37:30,042 --> 00:37:31,833
in sporoči njegovo bivališče.
376
00:37:42,625 --> 00:37:43,625
Minilo je nekaj dni.
377
00:37:43,833 --> 00:37:45,124
Sploh nisem videl osebe.
378
00:37:45,250 --> 00:37:46,500
Je to prava smer?
379
00:37:53,667 --> 00:37:56,042
Zakaj me nisi vprašal? Neumen fant.
380
00:37:56,125 --> 00:37:57,125
kdo si
381
00:37:57,458 --> 00:38:00,124
Jaz sem najpomembnejši
od treh vrečk.
382
00:38:00,208 --> 00:38:01,416
Vem karkoli.
383
00:38:01,500 --> 00:38:03,458
Oh, potem mi lahko pomagaš najti meč.
384
00:38:03,542 --> 00:38:04,583
seveda
385
00:38:04,667 --> 00:38:05,708
Z mojo močjo,
386
00:38:05,792 --> 00:38:08,042
to je čisto kos pogače.
387
00:38:08,875 --> 00:38:10,416
Samo hvalisanje, kajne?
388
00:38:10,500 --> 00:38:11,083
Ti drznik.
389
00:38:11,167 --> 00:38:12,375
Ali dvomite vame?
390
00:38:12,583 --> 00:38:15,166
Če ne bi bilo
mojster jiang me prepričuje,
391
00:38:15,333 --> 00:38:16,791
Ne bi imel časa, da bi ti pomagal.
392
00:38:16,875 --> 00:38:17,541
Humph.
393
00:38:18,000 --> 00:38:18,708
Kako naj se izrazim,
394
00:38:19,125 --> 00:38:20,166
brez mene,
395
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
to je nemogoče
396
00:38:21,583 --> 00:38:24,208
da ti sam najdeš meč svetlobe.
- V redu.
397
00:38:26,042 --> 00:38:26,833
super si
398
00:38:27,625 --> 00:38:28,916
Potem mi pokaži pot.
399
00:38:29,625 --> 00:38:30,625
Ne tako hitro.
400
00:38:30,708 --> 00:38:33,208
Na koncu se bodo stvari popravile.
401
00:38:33,333 --> 00:38:34,041
Če se pojavi priložnost,
402
00:38:34,125 --> 00:38:34,833
Ni mi treba povedati
403
00:38:34,917 --> 00:38:36,750
boš pa videla kam boš šla.
404
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
OK. Če je tako,
405
00:38:38,833 --> 00:38:40,249
nisi več potreben.
406
00:38:40,333 --> 00:38:42,416
Ali ne čakaš na svojega prijatelja?
407
00:38:42,875 --> 00:38:44,000
Ko enkrat oddam svoj vonj,
408
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
kmalu se bo pojavil.
409
00:38:46,167 --> 00:38:46,917
o bog
410
00:38:47,000 --> 00:38:47,750
Tako smrdljivo!
411
00:38:48,042 --> 00:38:49,333
Zelena roka.
412
00:38:49,417 --> 00:38:50,750
nič ne veš,
413
00:38:50,833 --> 00:38:52,624
nobenega živega bitja na tem svetu
414
00:38:52,708 --> 00:38:54,916
se lahko upre mojemu čarobnemu vonju.
415
00:38:55,000 --> 00:38:57,375
Nehote me bodo pritegnili.
416
00:38:58,833 --> 00:39:00,166
res.
417
00:39:00,625 --> 00:39:02,041
Nehote.
418
00:39:02,458 --> 00:39:03,499
Kakšen bahavec.
419
00:39:03,792 --> 00:39:06,042
Mi lahko kdo pomaga?
420
00:39:06,125 --> 00:39:07,041
Zdaj vidite.
421
00:39:07,292 --> 00:39:08,750
Prihaja naravno.
422
00:39:08,833 --> 00:39:11,458
Impresivno. neverjetno
423
00:39:12,583 --> 00:39:14,708
pomoč!
424
00:39:15,208 --> 00:39:16,333
To je naza.
425
00:39:17,042 --> 00:39:18,833
Zdaj veš, kako dober sem.
- Mi lahko kdo pomaga?
426
00:39:18,917 --> 00:39:20,042
Takoj ga spravi ven.
427
00:39:21,542 --> 00:39:22,292
Spravi me od tod!
428
00:39:22,375 --> 00:39:23,833
hej Pazi.
429
00:39:23,917 --> 00:39:26,667
Res je zvit fant.
430
00:39:26,917 --> 00:39:28,542
Prav vam služi!
431
00:39:29,625 --> 00:39:30,875
Mali prasec.
432
00:39:31,333 --> 00:39:32,916
Ste kradli hrano in so vas spet ujeli?
433
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
Pokopan tukaj za kazen?
434
00:39:37,042 --> 00:39:38,042
ok...
435
00:39:38,125 --> 00:39:39,166
ne joči
436
00:39:44,333 --> 00:39:44,999
Želite teči?
437
00:39:45,083 --> 00:39:45,958
Kam še lahko greš?
438
00:39:46,333 --> 00:39:47,416
Bodi dobra.
439
00:39:47,542 --> 00:39:47,958
Bodi dobra.
440
00:39:48,042 --> 00:39:49,458
Od zdaj naprej me poslušaj.
441
00:39:50,750 --> 00:39:52,083
To je moje.
442
00:39:53,833 --> 00:39:55,791
Zdaj bom zapustil igro.
443
00:39:56,250 --> 00:39:57,333
Vrni mi ga!
444
00:39:58,500 --> 00:40:00,833
Pridi ponj, če lahko.
445
00:40:01,917 --> 00:40:02,875
daj no...
446
00:40:04,083 --> 00:40:05,791
Opekel si me.
447
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
Ko bi le imel vetrna ognjena kolesa,
448
00:40:13,583 --> 00:40:15,416
Razbil te bom.
449
00:40:15,542 --> 00:40:16,875
Pripelji ga.
450
00:40:24,042 --> 00:40:25,125
kaj je to
451
00:40:25,458 --> 00:40:26,541
kaj je to
452
00:40:27,833 --> 00:40:29,166
Nisem pričakoval, da ga bom izvabil.
453
00:40:29,250 --> 00:40:32,583
Oh sranje! Tudi te stvari so tukaj.
Puščavska stonoga!
454
00:40:35,250 --> 00:40:37,333
pomoč!
455
00:40:38,250 --> 00:40:40,208
Dohiteva se!
456
00:40:42,625 --> 00:40:44,333
Ne sledi mi.
457
00:40:44,417 --> 00:40:46,292
Sledite mu.
458
00:40:55,708 --> 00:40:56,416
Hitreje!
459
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Odstopite, če mislite, da sem počasen.
460
00:40:59,333 --> 00:41:00,291
Ne igram se s tabo.
461
00:41:00,375 --> 00:41:01,750
Zabavajte se.
462
00:41:03,792 --> 00:41:05,042
tamle!
463
00:41:16,583 --> 00:41:18,666
Stonoga si želi samo tebe.
464
00:41:20,500 --> 00:41:23,833
izčrpan sem.
465
00:41:24,833 --> 00:41:26,124
izčrpan sem.
466
00:41:29,875 --> 00:41:31,250
Drži se stran od mene!
467
00:41:31,333 --> 00:41:32,541
Drži se stran od mene!
468
00:41:32,625 --> 00:41:33,666
Premakni se! Premakni se!
469
00:41:35,958 --> 00:41:37,041
Teči.
470
00:41:39,208 --> 00:41:42,624
pomoč!
471
00:41:48,583 --> 00:41:49,416
Spet si me opekel.
472
00:41:57,125 --> 00:42:00,041
S poti!
473
00:42:17,083 --> 00:42:17,916
Baldy.
474
00:42:18,042 --> 00:42:20,458
Nočem več trave.
475
00:42:20,667 --> 00:42:22,750
Zdaj imam to torbico.
476
00:42:23,958 --> 00:42:25,124
Idiot.
477
00:42:25,375 --> 00:42:26,000
Ta torbica
478
00:42:26,083 --> 00:42:28,208
je namenjeno tvojemu!
479
00:42:31,708 --> 00:42:33,833
Mala kozica, tretji zmajev princ.
480
00:42:33,958 --> 00:42:34,874
Torej si to ti?
481
00:42:35,042 --> 00:42:36,042
Naza.
482
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Ti baraba!
483
00:42:38,542 --> 00:42:40,250
Porušil si palačo merfolk
484
00:42:40,333 --> 00:42:41,666
in uničil moj dom.
485
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
Izvlekel si mi celo hrbtenjačo
486
00:42:43,208 --> 00:42:44,499
tako da ne morem več odrasti.
487
00:42:44,583 --> 00:42:45,583
Prepričan sem
488
00:42:45,667 --> 00:42:48,417
moj oče se ti bo oddolžil za to.
489
00:42:57,875 --> 00:42:59,166
Vetrna ognjena kolesa...
490
00:42:59,250 --> 00:43:00,625
Hočem svoja vetrna kolesa ...
491
00:43:00,708 --> 00:43:01,958
Ali imajo staro zamero?
492
00:43:02,042 --> 00:43:04,958
Naza je nekoč pustošila v vzhodnem morju.
493
00:43:05,042 --> 00:43:06,042
Njegovo telo je bilo uničeno.
494
00:43:06,292 --> 00:43:09,750
Toda mojster jiang je prijazno pomagal
ohranil svoj prvinski duh
495
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
in obnovi svoje telo.
496
00:43:11,375 --> 00:43:13,625
Vendar brez njegovih vetrnih ognjenih koles,
497
00:43:13,750 --> 00:43:16,833
vedno je v zelo nestabilnem stanju.
498
00:43:28,167 --> 00:43:29,250
Vetrna ognjena kolesa!
499
00:43:40,708 --> 00:43:41,958
Zakaj si me zvezal?
500
00:43:42,708 --> 00:43:43,208
Vetrna ognjena kolesa!
501
00:43:43,292 --> 00:43:44,292
Najti moram vetrna ognjena kolesa!
502
00:43:44,375 --> 00:43:45,041
Pusti me!
503
00:43:45,875 --> 00:43:48,250
Če obljubiš, da boš nadaljeval
potovanje s tem neumnim fantom,
504
00:43:48,333 --> 00:43:49,666
Lahko te osvobodim.
505
00:43:49,750 --> 00:43:50,666
Zdaj pa me pusti!
506
00:43:50,750 --> 00:43:52,125
Najprej mi obljubi.
507
00:43:52,542 --> 00:43:54,958
Samo obljubi mu.
508
00:43:55,042 --> 00:43:57,083
Če ne, te bo dolgočasil do smrti.
509
00:43:57,167 --> 00:43:58,542
kaj misliš
510
00:43:59,958 --> 00:44:01,249
kdo si
511
00:44:01,833 --> 00:44:03,041
Mojster jiang je rekel
512
00:44:03,667 --> 00:44:05,750
kdor koli mi poskuša vzeti vrečko
513
00:44:06,208 --> 00:44:07,666
je točno tisti spremljevalec, ki ga potrebujem.
514
00:44:07,750 --> 00:44:09,416
Si s tem starim?
515
00:44:09,500 --> 00:44:12,000
Tudi jaz sem s teboj.
516
00:44:12,167 --> 00:44:14,625
Skupaj bomo opravili nalogo, ki jo je dal.
517
00:44:14,708 --> 00:44:17,124
Torej tako ravnate s svojim sopotnikom?
518
00:44:18,042 --> 00:44:19,500
Ne bodi pomehkužen.
519
00:44:19,583 --> 00:44:21,083
Pravkar ste bili prevarani ...
520
00:44:31,042 --> 00:44:32,417
Kaj za vraga je to
521
00:44:32,625 --> 00:44:33,750
v mislih tega starca?
522
00:44:33,958 --> 00:44:35,041
Iščem meč luči.
523
00:44:35,125 --> 00:44:36,708
Rešiti svet?
524
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Nočeš mu pomagati?
525
00:44:41,833 --> 00:44:44,083
To je dobra stvar. Zdaj je moj.
526
00:44:45,458 --> 00:44:46,374
Samo jaz
527
00:44:46,500 --> 00:44:48,333
vas lahko pripelje do vetrnih ognjenih koles.
528
00:44:48,417 --> 00:44:50,667
Prisežem, kar je rekel, je res.
529
00:44:54,875 --> 00:44:55,875
Prekleto plešast.
530
00:44:57,000 --> 00:44:59,166
Ne zavajaj me, da ti pomagam najti
meč luči!
531
00:44:59,750 --> 00:45:01,833
Raje mi pomagaj najti
moja vetrna ognjena kolesa,
532
00:45:02,042 --> 00:45:03,375
ali ti bom potegnil hrbtenjačo.
533
00:45:03,750 --> 00:45:04,291
v redu,
534
00:45:05,542 --> 00:45:06,625
dogovorjeno je.
535
00:45:07,667 --> 00:45:09,167
Smo razvrščeni?
536
00:45:09,292 --> 00:45:11,708
Potem prosim izpusti.
537
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
Umiram od žeje.
538
00:45:28,042 --> 00:45:30,500
Rekel sem ti, da to ni pravi način.
539
00:45:30,583 --> 00:45:32,166
Minili so trije dnevi in noči,
540
00:45:32,250 --> 00:45:33,708
ampak še vedno gremo naokoli.
541
00:45:33,792 --> 00:45:34,542
Ji lei.
542
00:45:34,625 --> 00:45:36,250
Ali ta igrača kdaj deluje?
543
00:45:36,917 --> 00:45:38,375
Mojster jiang mi je dal ta navigator.
544
00:45:38,458 --> 00:45:39,541
Mora imeti svoj razlog.
545
00:45:39,625 --> 00:45:41,041
Moramo mu verjeti.
546
00:45:41,375 --> 00:45:44,625
Samo idiot kot si ti
bo verjel tistemu norcu.
547
00:45:44,750 --> 00:45:47,166
Če je tako super,
zakaj ni sam poskrbel za to?
548
00:45:52,167 --> 00:45:53,625
Ni se bilo treba jeziti.
549
00:45:53,792 --> 00:45:54,792
Kako ogromno mesto!
550
00:45:54,875 --> 00:45:55,791
Poglej.
551
00:45:56,292 --> 00:45:57,583
Ne glede na to, kam gremo,
552
00:45:57,708 --> 00:45:59,499
ne bo koles.
553
00:47:03,708 --> 00:47:04,791
510d -
554
00:47:06,042 --> 00:47:06,958
mojster jiang nam je poslal...
555
00:47:07,042 --> 00:47:08,333
Brez pogovora!
556
00:47:24,125 --> 00:47:24,875
kaj je
557
00:47:24,958 --> 00:47:26,749
Mora biti dobra stvar.
558
00:47:27,167 --> 00:47:28,250
Zakaj tega nisem vedel prej?
559
00:47:28,333 --> 00:47:29,124
Poglej.
560
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
Moja nebeška strela je skoraj dokončana.
561
00:47:39,875 --> 00:47:41,583
Zdaj je moj.
562
00:47:41,708 --> 00:47:42,833
Ne zamoči!
563
00:47:50,042 --> 00:47:50,750
Naza!
564
00:47:51,125 --> 00:47:52,875
Ali si pomagata?
565
00:47:59,125 --> 00:48:00,791
Alfa prstani!
566
00:48:03,792 --> 00:48:05,417
Stop. Prekini!
567
00:48:23,042 --> 00:48:24,042
Izgubi se!
568
00:49:18,125 --> 00:49:19,500
Si ga lahko izposodim za zabavo?
569
00:49:23,458 --> 00:49:24,874
Odloži ga!
570
00:49:30,083 --> 00:49:31,499
Ta zaklad je zdaj moj!
571
00:49:31,708 --> 00:49:32,833
Prekini, naza!
572
00:49:33,000 --> 00:49:34,083
Odloži ga!
573
00:49:38,167 --> 00:49:39,250
Žal nam je.
574
00:49:41,917 --> 00:49:42,917
Kako bi lahko bilo ...?
575
00:49:43,000 --> 00:49:44,666
Moralo bi se lahko upreti
tako ogenj kot voda.
576
00:49:44,750 --> 00:49:46,041
Vrnite ga lastniku.
577
00:49:47,333 --> 00:49:48,374
razumem.
578
00:49:48,708 --> 00:49:50,874
Sem vas je poslala devetrepa lisica!
579
00:49:50,958 --> 00:49:52,458
Ne zanima me, o čem govoriš.
580
00:49:52,542 --> 00:49:54,292
Veš kaj, ti kosmat.
Prevarali ste se!
581
00:49:54,583 --> 00:49:55,749
Ta zaklad je ponaredek.
582
00:49:55,875 --> 00:49:57,166
Tukaj je vse laž!
583
00:49:57,250 --> 00:49:58,833
Nič več sranja, v redu?
584
00:50:00,958 --> 00:50:02,583
Dan za dnem.
585
00:50:03,500 --> 00:50:05,250
Sezono za sezono.
586
00:50:06,125 --> 00:50:08,250
Brez rojstva in brez smrti.
587
00:50:08,792 --> 00:50:10,917
Brez drugega in brez sebe.
588
00:50:11,375 --> 00:50:13,750
Kaj torej, če je ponaredek?
589
00:51:05,000 --> 00:51:06,416
Torej si ti, človek Yang.
590
00:51:06,542 --> 00:51:07,875
Nisva se srečala že desetletja.
591
00:51:07,958 --> 00:51:09,874
Obsedlo te je lisičje prekletstvo.
592
00:51:10,250 --> 00:51:12,041
Zakaj mi pomagaš?
593
00:51:12,500 --> 00:51:14,208
Ker te potrebujemo v xiqiju.
594
00:51:14,708 --> 00:51:16,874
Črni zmaj se bo kmalu spustil.
595
00:51:16,958 --> 00:51:19,999
Samo xiqi je zadnje upanje
upreti se temu.
596
00:51:20,083 --> 00:51:22,333
Kaj mi je to?
597
00:51:22,500 --> 00:51:24,208
Nekoč si bil svojeglav
598
00:51:24,292 --> 00:51:26,833
in sam poskušal ubiti lisico z devetimi repi.
599
00:51:27,083 --> 00:51:29,541
Toda ujeli ste se
z njo že desetletja.
600
00:51:30,417 --> 00:51:31,958
In zdaj ste ponovno pridobili svobodo.
601
00:51:32,042 --> 00:51:34,750
Kako lahko sediš ob tem
hudobna lisica škoduje svetu?
602
00:51:37,208 --> 00:51:39,833
Samo ujel sem se v njeno past
603
00:51:39,917 --> 00:51:41,500
skozi spregled.
604
00:51:41,583 --> 00:51:45,499
Jaz, Yang Jian,
prisežem, da bom uničil lisico z devetimi repi!
605
00:51:47,042 --> 00:51:48,750
Točno to sem si želela
slišati od tebe.
606
00:51:48,833 --> 00:51:50,083
Ostati moramo enotni
607
00:51:50,167 --> 00:51:51,667
zdaj z enim srcem.
608
00:51:51,750 --> 00:51:52,583
Hej plešasti,
609
00:51:52,667 --> 00:51:53,917
daj mu vrečko.
610
00:52:14,417 --> 00:52:15,917
Nebeški zavijalec?
611
00:52:17,125 --> 00:52:18,833
Vedel sem, da si ti.
612
00:52:21,500 --> 00:52:22,708
Zdaj, pred vsem drugim,
613
00:52:22,792 --> 00:52:24,458
najti moramo meč luči
614
00:52:24,750 --> 00:52:26,208
in se vrnite na xiqi prej
615
00:52:26,333 --> 00:52:27,749
tri sonca se zbližajo.
616
00:52:29,708 --> 00:52:32,458
Gremo, nebo. Poiščimo moj zlati oklep.
617
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
Ko ga najdem,
618
00:52:34,000 --> 00:52:36,625
Sam lahko premagam devetrepo lisico.
619
00:52:39,375 --> 00:52:41,125
Yang Jian, vidimo se v xiqiju!
620
00:52:41,208 --> 00:52:42,666
Tako si nesramen.
621
00:52:42,750 --> 00:52:44,833
Ste tako ponosni, da imate psa?
622
00:52:45,083 --> 00:52:46,833
Sploh nisi rekel hvala.
623
00:52:47,292 --> 00:52:48,500
Prekleto plešast,
624
00:52:48,708 --> 00:52:50,083
zvabil si me sem, da se borim
625
00:52:50,167 --> 00:52:52,167
zaman boj s tem triokim tipom.
626
00:52:52,458 --> 00:52:53,624
Kje so moja kolesa?
627
00:52:54,125 --> 00:52:55,125
Ne mudi se.
628
00:52:55,208 --> 00:52:56,874
Preverimo navigator.
629
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
Kaj za vraga je to?
630
00:53:02,250 --> 00:53:03,583
Looks just like an olive pit.
631
00:53:04,042 --> 00:53:04,958
Ne razumeš.
632
00:53:05,042 --> 00:53:06,083
Imenuje se porta-boat.
633
00:53:06,167 --> 00:53:08,250
It can take you anywhere abroad you want.
634
00:53:08,333 --> 00:53:09,416
Kamorkoli hočem?
635
00:53:09,500 --> 00:53:10,625
Brez heca!
636
00:53:10,708 --> 00:53:11,874
Samo pomislite na mesto,
637
00:53:11,958 --> 00:53:14,499
and porta-boat will go there on its own.
638
00:53:37,500 --> 00:53:39,666
Če ne bi bilo
king zhou's relentless invasion,
639
00:53:40,000 --> 00:53:41,750
these people would not become destitute
640
00:53:41,833 --> 00:53:43,333
in brezdomec...
641
00:53:46,708 --> 00:53:47,916
Brez sentimenta.
642
00:53:48,000 --> 00:53:48,708
Hej '
643
00:53:49,583 --> 00:53:50,791
we've checked a dozen of docks,
644
00:53:50,875 --> 00:53:52,833
but haven't seen that stupid boat.
645
00:53:56,125 --> 00:53:57,583
To je tvoja smola.
646
00:53:58,208 --> 00:53:59,208
Naredimo to ločeno!
647
00:55:17,208 --> 00:55:18,624
Moje ime je modri metulj.
648
00:55:22,625 --> 00:55:23,833
Me lahko naučiš?
649
00:55:54,875 --> 00:55:55,958
Zemljevid za meč.
650
00:55:56,083 --> 00:55:56,999
Ves svet računa nanj.
651
00:55:57,083 --> 00:55:58,083
Rešiti svet?
652
00:55:59,167 --> 00:55:59,958
Zakaj mi pomagaš?
653
00:56:00,042 --> 00:56:01,292
Ker te potrebujemo v xiqiju.
654
00:56:04,583 --> 00:56:06,999
Naslednja naloga je slediti temu fantu
655
00:56:07,250 --> 00:56:08,583
dokler ne najdejo čolna.
656
00:56:08,667 --> 00:56:10,917
Poročaj mi vso pot.
657
00:56:13,292 --> 00:56:15,125
Se tako zlahka zamotiš?
658
00:56:15,667 --> 00:56:17,833
Še vedno imate svoj pravi posel.
659
00:56:19,042 --> 00:56:19,958
res ne.
660
00:56:20,042 --> 00:56:20,875
L...
661
00:56:21,167 --> 00:56:22,292
jaz...
662
00:56:22,500 --> 00:56:23,791
Pravkar sem ji naredil uslugo.
663
00:56:24,208 --> 00:56:26,708
Morate imeti v mislih
emblem dame taiyi.
664
00:56:26,833 --> 00:56:28,749
Pena-boat je z njo.
665
00:56:28,917 --> 00:56:30,333
Toda ko jo srečaš,
666
00:56:30,417 --> 00:56:33,042
nikoli ne omenjaj Jianga.
667
00:56:33,375 --> 00:56:34,458
Zakaj?
668
00:56:34,542 --> 00:56:35,875
Brez zakaj. Samo naredi to.
669
00:56:38,958 --> 00:56:39,833
Tukaj sem in iščem ...
670
00:56:39,917 --> 00:56:41,375
Vsi tukaj
671
00:56:42,458 --> 00:56:44,374
mora nekaj iskati.
672
00:56:45,375 --> 00:56:47,333
Najprej preverite.
673
00:56:58,833 --> 00:56:59,999
Ampak nič ne vidim!
674
00:57:00,125 --> 00:57:01,708
Nikoli ne glej z očmi.
675
00:57:04,042 --> 00:57:05,042
Moral bi ...
676
00:57:05,750 --> 00:57:06,958
Naredi to ...
677
00:57:09,292 --> 00:57:10,792
S svojim srcem.
678
00:57:34,375 --> 00:57:35,958
Je to porta-čoln tisti
679
00:57:36,042 --> 00:57:36,958
gre lahko kamorkoli?
680
00:57:37,042 --> 00:57:37,625
Pravilno!
681
00:57:37,708 --> 00:57:38,666
Kjerkoli.
682
00:57:38,875 --> 00:57:40,458
In jaz bom šel s teboj ...
683
00:57:47,250 --> 00:57:49,208
Oba se želiva prebuditi...
684
00:57:52,708 --> 00:57:54,458
Še se bomo srečali nekoč!
685
00:58:04,167 --> 00:58:05,750
nekega dne,
686
00:58:08,458 --> 00:58:10,416
vrnil se boš k meni, da bi ga vprašal ...
687
00:58:13,833 --> 00:58:16,208
Se končno vrneš k meni?
688
00:58:22,167 --> 00:58:23,333
Jiang.
689
00:58:24,208 --> 00:58:25,708
Minilo je 80 let.
690
00:58:26,458 --> 00:58:28,958
Se končno vrneš k meni?
691
00:58:29,417 --> 00:58:31,333
Pojdi stran!
692
00:58:31,458 --> 00:58:32,041
št.
693
00:58:32,458 --> 00:58:33,416
Nisem jiang.
694
00:58:34,042 --> 00:58:35,500
Tukaj sem zaradi čolna.
695
00:58:35,667 --> 00:58:38,083
Kdo drug si, če nisi jiang?
696
00:58:38,167 --> 00:58:40,042
Zakaj si me prišel goljufat
v tej preobleki?
697
00:58:40,125 --> 00:58:41,208
Nisem jiang. Resno mislim.
698
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Jiang.
699
00:58:44,000 --> 00:58:45,791
Končno si nazaj.
700
00:58:45,875 --> 00:58:48,041
Bilo je dolgo in težko čakati.
701
00:58:48,208 --> 00:58:52,124
Tokrat ti ne bom dovolil, da me zapustiš.
702
00:58:52,625 --> 00:58:54,666
Sem jiang?
703
00:58:55,583 --> 00:58:58,249
Potujte po svetu z mano.
704
00:58:58,708 --> 00:59:00,624
Potovati okoli sveta?
705
00:59:01,167 --> 00:59:03,667
hej Ne moreš se ujeti v njeno sanjsko deželo!
706
00:59:03,792 --> 00:59:05,125
Zbudi se! Zdaj!
707
00:59:05,917 --> 00:59:08,042
Nočem.
708
00:59:08,500 --> 00:59:09,250
Zbudi se!
709
00:59:12,167 --> 00:59:14,625
Veste, kako nevarno je bilo?
710
00:59:14,833 --> 00:59:16,083
Če ne bi bil hitre pameti,
711
00:59:16,167 --> 00:59:18,208
tvoj prvobitni duh se ni mogel vrniti.
712
00:59:19,958 --> 00:59:20,791
Kaj je narobe z njo?
713
00:59:20,875 --> 00:59:21,750
Ne trudi se.
714
00:59:22,417 --> 00:59:24,292
Pena-čoln se bori tam.
715
00:59:25,917 --> 00:59:28,500
Ko je še v sanjah
716
00:59:28,708 --> 00:59:30,166
nočejo se zbuditi,
717
00:59:30,500 --> 00:59:33,416
vzamemo stvar in gremo.
718
00:59:33,542 --> 00:59:35,375
hej Ni prav.
719
00:59:37,125 --> 00:59:38,291
Je lady taiyi tukaj?
720
00:59:38,375 --> 00:59:39,958
Kako to, da si tudi ti tukaj ...
721
00:59:40,042 --> 00:59:41,125
kdo si
722
00:59:41,792 --> 00:59:44,042
Človek, ki pravkar
pokazal ti je metulje...
723
00:59:44,208 --> 00:59:45,291
Kakšni metulji?
724
00:59:45,458 --> 00:59:46,958
Samo...
- V redu. dovolj.
725
00:59:47,042 --> 00:59:48,542
Tukaj sem, da iščem čoln!
726
00:59:48,875 --> 00:59:50,291
Pena-čoln'?
727
00:59:51,583 --> 00:59:53,666
Samo Jiang ve za porta-boat.
728
00:59:54,917 --> 00:59:56,208
Jiang,
729
00:59:56,750 --> 00:59:58,541
hočeš ukrasti moj čoln?
730
00:59:58,625 --> 01:00:01,791
Nisem jiang, jong ali jam ...
731
01:00:01,875 --> 01:00:05,125
Ti si mrtev smeti!
732
01:00:12,042 --> 01:00:13,917
Zakaj je tako majhen?
733
01:00:16,000 --> 01:00:18,041
Vrni moj pena-čoln nazaj!
734
01:00:19,667 --> 01:00:20,417
beži!
735
01:00:20,500 --> 01:00:22,041
Nora psica prihaja!
736
01:00:22,667 --> 01:00:24,042
Katera nora psica?
737
01:00:24,542 --> 01:00:26,042
Ta ženska je res kruta!
738
01:00:26,875 --> 01:00:28,166
Kako kruta je lahko ženska?
739
01:00:36,042 --> 01:00:37,292
Daj mi moj čoln!
740
01:00:37,375 --> 01:00:38,833
Očitno gre za oljčno koščico!
741
01:00:38,958 --> 01:00:41,749
Ko se dotakne vode, je čoln!
Vrzi ga zdaj!
742
01:00:51,750 --> 01:00:54,208
Pohitite.
Čarovnica bo kmalu dohitela.
743
01:00:54,417 --> 01:00:56,167
Porta-čoln se krmili z umom.
744
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Bodite skoncentrirani na
745
01:00:57,667 --> 01:00:58,667
odpri ga.
746
01:01:02,667 --> 01:01:04,083
Odpravimo se!
747
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
Kam se pelje čoln?
748
01:01:29,667 --> 01:01:32,500
Odvisno čigava pamet prevlada.
749
01:01:32,583 --> 01:01:33,791
Želim iti domov.
750
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Mala kozica!
751
01:01:35,250 --> 01:01:36,666
Kaj si tako hrupna?
752
01:01:37,250 --> 01:01:39,416
Ne ustrahujte me.
753
01:01:39,500 --> 01:01:40,458
Opozarjam te.
754
01:01:40,542 --> 01:01:41,500
Zdaj sem kar lačen.
755
01:01:41,583 --> 01:01:42,791
Ne ustrahujte me.
756
01:01:43,042 --> 01:01:44,333
Nehaj ga ustrahovati, naza.
757
01:01:44,500 --> 01:01:46,541
Jutri bomo prispeli do vzhodnega morja.
758
01:01:46,625 --> 01:01:48,208
Na mojem ozemlju si upaš...
759
01:01:48,500 --> 01:01:49,875
Merfolk palača? kaj torej?
760
01:01:49,958 --> 01:01:51,791
Lahko ga še enkrat podrem.
761
01:01:52,042 --> 01:01:53,125
Bojim se, če gremo tja,
762
01:01:53,208 --> 01:01:55,458
ne moremo najti meča svetlobe.
763
01:01:55,750 --> 01:01:57,708
Zakaj pozna meč luči?
764
01:01:59,042 --> 01:02:00,667
Kdo te je poslal sem?
765
01:02:01,167 --> 01:02:01,792
Naza.
766
01:02:01,875 --> 01:02:02,458
Priznaj!
767
01:02:02,542 --> 01:02:03,292
Če ne priznaš iskreno,
768
01:02:03,375 --> 01:02:04,958
Nahranil te bom morskim psom.
769
01:02:05,042 --> 01:02:06,042
Pusti me!
770
01:02:06,500 --> 01:02:07,958
Pusti me!
771
01:02:10,833 --> 01:02:12,291
Modri metulj.
772
01:02:20,083 --> 01:02:21,666
Zakaj je zdaj otrok?
773
01:02:22,958 --> 01:02:23,708
Dobro za nas.
774
01:02:23,792 --> 01:02:25,625
Ves svet je zdaj v miru.
775
01:02:25,875 --> 01:02:27,916
Premakni se še malo na ta način.
776
01:02:28,000 --> 01:02:30,333
v redu Zdaj je prava smer.
777
01:02:38,083 --> 01:02:40,499
Kako veš za meč?
778
01:02:40,792 --> 01:02:43,208
Morda ne boste verjeli.
779
01:02:43,292 --> 01:02:45,375
Videl sem iz tvojih spominov.
780
01:02:47,083 --> 01:02:49,624
Zakaj si me ravno zdaj pozabil?
781
01:02:52,917 --> 01:02:54,250
Nočem.
782
01:02:54,667 --> 01:02:56,792
Ne morem se odločiti, kaj naj si zapomnim oz
783
01:02:57,000 --> 01:02:57,916
kaj pozabiti.
784
01:02:58,000 --> 01:02:59,583
Včasih, če kaj pozabiš,
785
01:02:59,792 --> 01:03:01,917
imate manj bolečine.
786
01:03:02,500 --> 01:03:03,333
res?
787
01:03:03,750 --> 01:03:05,500
Ali res tako mislite?
788
01:03:06,208 --> 01:03:07,666
V mladosti sem ostala sirota.
789
01:03:08,208 --> 01:03:10,416
Komaj se spomnim
kako izgledajo moji starši.
790
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Jih želite videti?
791
01:03:12,375 --> 01:03:15,625
Lahko vam jih pomagam videti, če želite.
792
01:03:17,833 --> 01:03:18,916
Ne, hvala.
793
01:03:19,208 --> 01:03:21,124
Xiqi je zdaj moj dom.
794
01:03:23,375 --> 01:03:24,625
Skoraj je jutro.
795
01:03:24,792 --> 01:03:25,917
Lepo spite.
796
01:03:29,625 --> 01:03:32,125
Nikoli ne maram spati.
797
01:03:33,500 --> 01:03:36,250
Bojim se, da bom vse pozabil
ko se enkrat zbudim...
798
01:03:37,167 --> 01:03:38,417
Zakaj skrbi?
799
01:03:38,542 --> 01:03:40,792
Naj bo preteklost pretekla.
800
01:03:44,083 --> 01:03:45,874
Vedno je nov dan z novim začetkom
801
01:03:46,083 --> 01:03:47,749
ko se zbudiš.
802
01:04:06,458 --> 01:04:09,333
To je prvi sončni vzhod v mojem spominu.
803
01:04:09,500 --> 01:04:12,125
Resnično upam, da si ga bom lahko zapomnil za vedno.
804
01:04:12,333 --> 01:04:14,124
Preveč si naiven.
805
01:04:14,292 --> 01:04:16,750
Ta spomin nikoli ne pripada tebi
od začetka.
806
01:04:16,833 --> 01:04:19,249
Odnesem ga lahko kadarkoli hočem!
807
01:04:20,208 --> 01:04:21,249
Modri metulj.
808
01:04:22,542 --> 01:04:23,583
Pusti me pri miru.
809
01:04:23,667 --> 01:04:25,625
Ničesar se ne spomnim.
Vse bom pozabil!
810
01:04:29,958 --> 01:04:30,708
Zbudi se!
811
01:04:30,917 --> 01:04:31,708
hej
812
01:04:31,917 --> 01:04:33,083
Zbudi se!
813
01:04:33,167 --> 01:04:34,917
Vas res mika?
814
01:04:35,000 --> 01:04:36,708
To dekle je neznanega izvora.
815
01:04:36,792 --> 01:04:38,625
Morda je od sovražnika.
816
01:04:38,750 --> 01:04:39,500
meni je vseeno!
817
01:04:40,333 --> 01:04:41,374
Rad bi ji pomagal!
818
01:04:42,667 --> 01:04:43,667
Ne pozabi
819
01:04:44,000 --> 01:04:45,833
imaš večjo nalogo.
820
01:04:45,917 --> 01:04:46,917
Fossfl.
821
01:04:47,500 --> 01:04:48,875
Fossfl.
822
01:05:03,375 --> 01:05:04,791
Me lahko naučiš?
823
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
Kmalu bomo ujeli tega predrznika.
824
01:05:12,625 --> 01:05:16,000
In potem mu moram polomiti krila.
825
01:05:54,542 --> 01:05:57,833
Poglej. Povsem nov dan je.
826
01:06:00,042 --> 01:06:02,042
kam gremo
827
01:06:02,125 --> 01:06:03,541
kje je
828
01:06:03,667 --> 01:06:05,167
kdo si
829
01:06:10,417 --> 01:06:11,750
Spet pozabljaš stvari.
830
01:06:12,292 --> 01:06:13,583
Kaj pozabim?
831
01:06:13,667 --> 01:06:14,875
Ali je pomembno?
832
01:06:14,958 --> 01:06:15,958
nič.
833
01:06:16,667 --> 01:06:17,667
Samo pozabi ...
834
01:06:19,208 --> 01:06:20,916
hecam se
835
01:06:21,042 --> 01:06:22,792
Vem, kdo si.
836
01:06:25,042 --> 01:06:26,792
Tako sem srečna!
837
01:06:27,042 --> 01:06:28,833
Vsega se spomnim!
838
01:06:29,125 --> 01:06:29,958
Sončni vzhod ob zori
839
01:06:30,042 --> 01:06:31,042
in zvezdnato nebo ponoči!
840
01:06:31,167 --> 01:06:32,542
In ti tudi.
841
01:06:33,167 --> 01:06:35,250
Upam, da si srečen vsak dan!
842
01:06:35,625 --> 01:06:37,125
Nočem svojega spomina
da se več izmuznem.
843
01:06:37,208 --> 01:06:39,666
Spomnila se bom vsakega sončnega vzhoda in zahoda!
844
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Dokler verjameš v resnico,
845
01:06:42,458 --> 01:06:44,208
tvoje sanje se bodo uresničile.
846
01:06:45,083 --> 01:06:46,666
verjemite mi
847
01:06:46,833 --> 01:06:48,583
Ji lei. Hvala.
848
01:06:48,708 --> 01:06:50,749
Ti si razlog
prvič imam spomin.
849
01:06:59,000 --> 01:07:00,291
Ali nismo spremenili njegove smeri?
850
01:07:00,458 --> 01:07:02,041
Kako to, da je vzhodno morje?
851
01:07:04,583 --> 01:07:07,124
Torej prevlada mišljenje tretjega princa.
852
01:07:07,708 --> 01:07:11,041
Merfolk palača je moja domačija.
853
01:07:11,333 --> 01:07:14,916
Resnično pogrešam svojega očeta.
854
01:07:15,042 --> 01:07:18,292
Pojdi domov. Pojdi domov. Pojdi zdaj domov.
855
01:07:18,625 --> 01:07:23,125
Pojdi domov. Pojdi domov. Želim iti domov.
856
01:07:23,292 --> 01:07:24,417
Zakaj je tako vesel?
857
01:07:24,500 --> 01:07:26,416
Verjetno zato, ker smo bližje njegovemu domu.
858
01:07:29,042 --> 01:07:32,042
Končno si nazaj, sin moj.
859
01:07:35,125 --> 01:07:37,375
Končno si nazaj.
860
01:07:44,083 --> 01:07:47,374
Želim iti domov. Hočem svojega očeta.
861
01:07:53,375 --> 01:07:57,375
Pripelji tretjega princa
in ta mali prasec tukaj!
862
01:08:00,667 --> 01:08:02,750
Pojdi domov. Pojdi domov. hočem...
863
01:08:02,833 --> 01:08:05,083
Mala kozica!
Je vaša hrbtenjača spet trda?
864
01:08:05,167 --> 01:08:06,250
zadavil te bom.
865
01:08:10,667 --> 01:08:11,625
Pojdi domov.
866
01:08:12,500 --> 01:08:12,958
Naza!
867
01:08:13,042 --> 01:08:13,958
kaj počneš
868
01:08:14,167 --> 01:08:15,167
Rešil ga bom!
869
01:08:15,750 --> 01:08:18,041
Vzhodno morje je preizkušnja
je vnaprej določen, da prestane.
870
01:08:18,625 --> 01:08:19,750
Temu se ne da izogniti.
871
01:08:19,833 --> 01:08:22,083
In moral bi nadaljevati
tudi na svoj način.
872
01:08:22,250 --> 01:08:22,958
Kmalu
873
01:08:23,042 --> 01:08:25,042
ga boš spet srečal.
874
01:08:37,167 --> 01:08:37,958
Roke stran od mene!
875
01:08:38,042 --> 01:08:39,750
Vi res ne veste ničesar.
876
01:08:39,833 --> 01:08:42,083
Ne moti te, če porušim
spet merfolk palača?
877
01:08:46,708 --> 01:08:50,583
Živjo, še enkrat, brat.
se me spomniš
878
01:08:50,667 --> 01:08:51,500
Stara kozica.
879
01:08:51,583 --> 01:08:52,833
Si ukradel moja vetrna kolesa?
880
01:08:52,958 --> 01:08:53,874
Predajte jih.
881
01:08:55,083 --> 01:08:57,208
Hočeš kolesa?
882
01:08:58,958 --> 01:09:01,708
Veste, kako zelo nas razjezite?
883
01:09:01,792 --> 01:09:05,167
Upoštevaj moj nasvet. Vrni mi sina.
884
01:09:06,625 --> 01:09:08,291
Si želiš svojega sinčka?
885
01:09:09,000 --> 01:09:10,666
Pravkar sem ga pojedel.
886
01:09:12,167 --> 01:09:14,083
Zdaj je v mojem trebuhu.
887
01:09:15,542 --> 01:09:17,042
Kasneje ga boste našli na stranišču.
888
01:09:21,708 --> 01:09:22,916
Odpri ga!
889
01:09:24,042 --> 01:09:26,042
Alfa prstani!
890
01:09:28,750 --> 01:09:30,041
Alfa prstani?
891
01:09:30,125 --> 01:09:32,500
Mislil sem, da so krofi.
892
01:09:33,333 --> 01:09:34,791
Zakaj si tako slep?
893
01:09:34,917 --> 01:09:35,917
Vzemi to!
894
01:09:55,542 --> 01:09:58,375
Dodatne roke? Kaj je tako hudo?
895
01:09:58,458 --> 01:09:59,916
Globinska bomba!
896
01:10:07,667 --> 01:10:09,417
Podvodni ribolov!
897
01:10:15,875 --> 01:10:18,083
Zdaj vidiš, kako trmast sem, kaj?
898
01:10:24,042 --> 01:10:25,583
Je zdaj brez jeze?
899
01:10:26,333 --> 01:10:27,499
Daj dol!
900
01:10:27,833 --> 01:10:28,999
Zdrobi ga!
901
01:10:33,750 --> 01:10:36,000
Velika poteza je dolgo shranjena za vas.
902
01:10:43,583 --> 01:10:45,874
Indirektni udarni val!
903
01:10:48,042 --> 01:10:49,667
Nesmrtni prdec!
904
01:10:59,000 --> 01:11:00,875
Božanski grom!
905
01:11:02,417 --> 01:11:04,167
Tla počijo!
906
01:11:06,625 --> 01:11:08,458
Oh ne! Moja palača je končana.
907
01:11:36,042 --> 01:11:38,167
Vau, sveža rakova noga.
908
01:11:44,750 --> 01:11:45,875
Grda hobotnica.
909
01:11:46,333 --> 01:11:47,416
ne pojdi
910
01:11:47,500 --> 01:11:48,541
Pridi se igrati z mano.
911
01:11:48,625 --> 01:11:49,791
ne pojdi
912
01:12:03,958 --> 01:12:04,958
Nehajte se kregati.
913
01:12:05,542 --> 01:12:06,208
Nehajte se kregati.
914
01:12:06,292 --> 01:12:07,875
obupam.
915
01:12:09,583 --> 01:12:11,624
Ti smrdljiva morska hrana.
916
01:12:11,750 --> 01:12:14,166
Nisem se dovolj zabaval!
917
01:12:14,375 --> 01:12:16,333
Vrnil ti bom kolesa.
918
01:12:17,417 --> 01:12:19,292
Pravzaprav kot je bilo pričakovano,
919
01:12:23,083 --> 01:12:24,541
moja vetrna ognjena kolesa.
920
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
Vetrna ognjena kolesa.
921
01:12:28,042 --> 01:12:29,167
prihajam!
922
01:12:35,833 --> 01:12:38,541
Lahko svobodno letim
spet med nebom in zemljo.
923
01:12:40,083 --> 01:12:41,249
ne! ne!
924
01:12:48,167 --> 01:12:50,500
Kje je moj sin?
925
01:12:57,167 --> 01:12:58,458
Ujemite ga.
926
01:13:00,917 --> 01:13:02,708
Očka! Očka!
927
01:13:02,792 --> 01:13:04,083
doma sem.
928
01:13:04,167 --> 01:13:06,917
Zelo te pogrešam.
929
01:13:11,542 --> 01:13:13,333
Zdaj smo kvit.
930
01:13:28,792 --> 01:13:31,333
Kje za vraga
ali nas pelje ta čoln?
931
01:13:52,250 --> 01:13:54,583
Zdi se, da je to naš cilj.
932
01:13:58,000 --> 01:13:59,916
Ne skrbi.
933
01:14:08,958 --> 01:14:11,166
Tukaj je tako znano.
934
01:14:11,667 --> 01:14:14,042
To je lebdeče staro mesto.
935
01:14:27,375 --> 01:14:28,583
kaj je to
936
01:14:29,333 --> 01:14:30,291
Sončna ptica!
937
01:14:30,833 --> 01:14:32,666
Totem krilnega plemena.
938
01:14:37,583 --> 01:14:39,249
Kako si to vedel?
939
01:14:39,667 --> 01:14:42,083
Pleme Wing je že zdavnaj izginilo.
940
01:14:43,583 --> 01:14:45,249
To sem vgravirala.
941
01:14:45,792 --> 01:14:47,167
Ti je uspelo?
942
01:14:48,333 --> 01:14:49,749
Ste že bili tukaj?
943
01:14:52,208 --> 01:14:55,166
To je bil moj rojstni kraj.
944
01:15:00,167 --> 01:15:01,458
Zdaj se spomnim.
945
01:15:02,125 --> 01:15:03,833
Vsega se spomnim.
946
01:15:07,500 --> 01:15:08,833
Jaz sem iz plemena wing.
947
01:15:10,292 --> 01:15:13,375
Na poletni slovesnosti
ko sem imel točno šest let,
948
01:15:13,500 --> 01:15:16,375
plavajoče staro mesto
prizadela usodna nesreča.
949
01:15:17,917 --> 01:15:19,167
Od takrat naprej,
950
01:15:19,292 --> 01:15:21,708
Nikoli nisem imel poguma
spet razširim krila.
951
01:15:29,792 --> 01:15:31,125
Česa se bojiš?
952
01:15:33,750 --> 01:15:35,208
Samo bojim se, da nekega dne,
953
01:15:35,542 --> 01:15:37,292
če spet razprem krila,
954
01:15:38,708 --> 01:15:41,749
zgodila se bo še ena nesreča
ljudi, ki jih imam najraje.
955
01:15:42,000 --> 01:15:43,583
Morda bi lahko bili bojevniki klana ji,
956
01:15:43,792 --> 01:15:45,042
ali master hang,
957
01:15:45,375 --> 01:15:46,875
ali celo...ti.
958
01:15:49,250 --> 01:15:50,000
obljubi mi,
959
01:15:50,083 --> 01:15:51,124
pojdi leteti z mano.
960
01:15:51,208 --> 01:15:52,333
ne bojim se.
961
01:15:54,542 --> 01:15:56,542
Kjer koli je sončna ptica,
962
01:15:56,625 --> 01:15:59,708
bo svetloba in upanje!
963
01:16:02,125 --> 01:16:03,416
Razumem!
964
01:16:04,042 --> 01:16:05,750
Meč svetlobe mora biti tam!
965
01:16:50,292 --> 01:16:51,500
Meč luči!
966
01:17:00,667 --> 01:17:02,083
Končno smo ga našli.
967
01:17:13,583 --> 01:17:15,291
Kako je vedel, da smo tukaj?
968
01:17:15,833 --> 01:17:16,916
oprosti...
969
01:17:17,250 --> 01:17:18,541
Jaz sem kriv.
970
01:17:24,458 --> 01:17:26,791
Pravzaprav me je poslal k tebi ...
971
01:17:33,708 --> 01:17:34,958
Ti si moj prijatelj!
972
01:17:50,083 --> 01:17:51,249
Zgrabi meč!
973
01:18:46,875 --> 01:18:47,833
Zdaj!
974
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
Ne ubij ga!
975
01:19:04,667 --> 01:19:06,042
Kdo si ti, da to rečeš?
976
01:19:06,292 --> 01:19:07,458
prosim...
977
01:19:07,625 --> 01:19:09,125
Prosim, ne ubij ga.
978
01:19:11,208 --> 01:19:12,708
Pusti me pri miru.
979
01:19:13,500 --> 01:19:15,541
Poberi se zdaj!
980
01:19:17,625 --> 01:19:19,791
Pomagal ti bom izvleči meč
v zameno za svoje življenje.
981
01:19:20,083 --> 01:19:21,333
Mojster!
982
01:19:23,333 --> 01:19:24,916
si zaljubljena
983
01:19:25,208 --> 01:19:26,374
Preveč naivno.
984
01:19:26,500 --> 01:19:28,166
Ko enkrat izbrišem,
985
01:19:29,542 --> 01:19:31,250
ne boš se spomnil kdo je!
986
01:19:31,625 --> 01:19:32,958
Ne, spomnil se ga bom.
987
01:19:33,042 --> 01:19:34,000
Utihni!
988
01:19:34,458 --> 01:19:37,333
Ti si le kos lesa!
Ti si brez življenja!
989
01:19:37,542 --> 01:19:38,625
Daj mi meč zdaj!
990
01:19:38,708 --> 01:19:39,624
nehaj!
991
01:19:49,208 --> 01:19:50,124
nehaj!
992
01:19:50,542 --> 01:19:52,083
ne! ne!
993
01:19:54,333 --> 01:19:55,666
Potegni meč!
994
01:20:01,208 --> 01:20:02,708
ne!
995
01:20:46,000 --> 01:20:48,083
Ti si edini spomin, ki ga želim imeti.
996
01:20:48,333 --> 01:20:50,124
Nič ni pomembnejšega od tebe.
997
01:20:50,417 --> 01:20:51,625
Drži me močno.
998
01:20:52,375 --> 01:20:53,958
To moramo preživeti!
999
01:20:54,208 --> 01:20:55,374
Spomnim se, da si to rekel.
1000
01:20:55,708 --> 01:20:56,791
Dokler verjameš v resnico,
1001
01:20:56,875 --> 01:20:58,791
tvoje sanje se bodo uresničile.
1002
01:21:16,750 --> 01:21:19,208
Končno lahko letiš.
1003
01:21:19,500 --> 01:21:21,125
Obljubil sem
1004
01:21:21,625 --> 01:21:23,125
leteti s teboj.
1005
01:21:24,500 --> 01:21:26,500
Obljubi mi še eno stvar...
1006
01:21:30,417 --> 01:21:32,458
Ne bodi žalostna zame...
1007
01:21:32,917 --> 01:21:35,083
Jaz sem samo marioneta...
1008
01:21:35,625 --> 01:21:37,625
ne! Ti si modri metulj!
1009
01:21:40,083 --> 01:21:41,583
lep dan
1010
01:21:42,708 --> 01:21:44,458
je bolje kot živeti celo življenje...
1011
01:21:45,125 --> 01:21:46,625
Videl sem sončni vzhod, ampak...
1012
01:21:46,958 --> 01:21:48,041
še vedno ...
1013
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
Želite videti sončni zahod ...
1014
01:22:36,833 --> 01:22:39,833
od zdaj naprej,
sončna ptica bo vedno tam zame
1015
01:22:40,583 --> 01:22:43,291
z vami uživam v vsakem sončnem vzhodu in zahodu...
1016
01:23:13,333 --> 01:23:15,583
Baldy, zdaj imaš res krila.
1017
01:23:16,792 --> 01:23:18,333
Je to meč luči ali kaj?
1018
01:23:18,458 --> 01:23:20,374
Zdi se mi kot palica oglja.
1019
01:23:20,625 --> 01:23:21,583
Nehaj sranje.
1020
01:23:21,708 --> 01:23:23,958
Vojske kralja Zhouja
zdaj mora biti pri mestnih vratih.
1021
01:23:24,083 --> 01:23:24,999
Pospeši tempo.
1022
01:23:37,583 --> 01:23:40,499
Mislil si, da si našel upanje
1023
01:23:40,667 --> 01:23:42,750
z mečem svetlobe.
1024
01:23:43,958 --> 01:23:45,791
Potem vam bom dal
1025
01:23:47,083 --> 01:23:48,583
najtemnejši
1026
01:23:49,083 --> 01:23:51,333
in najbolj obupen dan.
1027
01:23:52,083 --> 01:23:53,374
Daj xiqiju prelivanje krvi!
1028
01:23:53,875 --> 01:23:56,958
Pridi k meni!
1029
01:24:21,917 --> 01:24:22,833
oče,
1030
01:24:23,292 --> 01:24:25,667
ali lahko osmerokotni labirint res
zadržati sovražnika?
1031
01:24:26,458 --> 01:24:27,708
Mojstru Jiangu moraš zaupati.
1032
01:24:27,792 --> 01:24:29,042
On je močan čarovnik.
1033
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Prepričan sem, da jih lahko premaga ...
1034
01:24:39,833 --> 01:24:40,749
Premakni se!
1035
01:24:42,083 --> 01:24:43,708
Naprej!
1036
01:25:09,708 --> 01:25:10,874
Kaj delam tukaj?
1037
01:25:14,708 --> 01:25:16,291
Kaj delam tukaj?
1038
01:25:22,042 --> 01:25:23,208
Kako bi lahko bilo?
1039
01:25:30,625 --> 01:25:32,625
Trigrama Qian in kun sta obrnjena;
Kan in li trigrama sta ...
1040
01:25:32,750 --> 01:25:33,833
Mojster jiang...
1041
01:25:35,083 --> 01:25:36,666
kaj je narobe
1042
01:25:41,167 --> 01:25:44,000
To prekletstvo te je tako spremenilo ...
1043
01:25:44,292 --> 01:25:45,917
general! Mestna vrata so v nevarnosti!
1044
01:25:46,083 --> 01:25:47,499
moj sin,
1045
01:25:48,167 --> 01:25:50,083
dolgo smo urili naše bojevnike
samo za danes!
1046
01:25:50,542 --> 01:25:51,625
Borimo se ločeno.
1047
01:25:51,792 --> 01:25:52,708
Zagovarjam observatorij.
1048
01:25:52,875 --> 01:25:55,000
S pehoto s ščiti varujete mestna vrata.
1049
01:26:04,083 --> 01:26:04,999
Yang Jian.
1050
01:26:05,250 --> 01:26:07,000
Vedel sem, da boš prišel.
1051
01:26:07,167 --> 01:26:08,667
Zdaj nosite zlati oklep?
1052
01:26:08,833 --> 01:26:09,916
Res ukazovalno.
1053
01:26:10,208 --> 01:26:11,791
Poglejmo, kdo je hitrejši.
1054
01:28:33,083 --> 01:28:33,833
Oče poveljnik,
1055
01:28:34,042 --> 01:28:35,042
nazaj sem.
1056
01:28:35,708 --> 01:28:36,499
Lei.
1057
01:28:36,833 --> 01:28:39,124
Končno ste našli lastna krila.
1058
01:28:41,917 --> 01:28:43,250
Leti visoko!
1059
01:28:45,042 --> 01:28:46,208
Leti visoko!
1060
01:28:54,333 --> 01:28:55,291
Oče poveljnik.
1061
01:28:55,458 --> 01:28:56,874
Meč bom prepustil tebi.
1062
01:28:58,875 --> 01:29:00,291
Zaščitimo xiqi skupaj!
1063
01:29:00,583 --> 01:29:01,458
OK!
1064
01:29:12,833 --> 01:29:14,749
Kakšna škoda
1065
01:29:14,833 --> 01:29:19,208
neporaženega generala je pretepel nesramnik.
1066
01:29:19,417 --> 01:29:20,375
L...
1067
01:29:20,583 --> 01:29:22,166
Nočem umreti!
1068
01:29:22,458 --> 01:29:23,708
v redu
1069
01:29:24,083 --> 01:29:26,374
Zdaj te bom preoblikoval
1070
01:29:26,458 --> 01:29:28,166
v
1071
01:29:28,417 --> 01:29:31,250
nesmrtni vojskovodja!
1072
01:30:03,500 --> 01:30:04,166
Mojster jiang!
1073
01:30:04,875 --> 01:30:05,916
kdo si
1074
01:30:06,125 --> 01:30:08,625
Vrnili smo se z mečem luči!
1075
01:30:10,792 --> 01:30:12,708
Stari kreten. Kaj je narobe s teboj?
1076
01:30:30,417 --> 01:30:33,167
Prekletstvo povratnega staranja postaja vse močnejše.
1077
01:30:34,167 --> 01:30:36,083
Kmalu bo njegov prvinski duh izčrpan.
1078
01:30:36,333 --> 01:30:38,041
Zakaj lahko letita?
1079
01:30:38,125 --> 01:30:39,500
Zmanjkuje nam časa.
1080
01:30:40,042 --> 01:30:40,875
Kid jiang.
1081
01:30:41,042 --> 01:30:41,667
pridi.
1082
01:30:41,792 --> 01:30:43,167
se me spomniš
1083
01:30:43,458 --> 01:30:44,958
kdo si
1084
01:31:04,542 --> 01:31:05,833
Pridi sem dol.
1085
01:31:05,917 --> 01:31:06,500
Nebeški tulec.
1086
01:31:06,583 --> 01:31:08,708
Skrijmo otroka Jianga za nekaj časa.
1087
01:31:15,542 --> 01:31:16,167
Ne skrbi.
1088
01:31:17,083 --> 01:31:17,833
skrbi?
1089
01:31:18,750 --> 01:31:20,083
Samo skrbi me, da me ne moreš dohajati.
1090
01:32:09,875 --> 01:32:10,666
Ne beži.
1091
01:32:10,750 --> 01:32:12,166
Nikamor ne bežiš.
1092
01:32:59,458 --> 01:33:00,166
O moj bog!
1093
01:33:00,292 --> 01:33:02,833
Lahko Dajijev rep sploh najde tukaj?
1094
01:33:06,375 --> 01:33:08,375
Si tukaj, da se igraš z mano?
1095
01:33:12,125 --> 01:33:12,916
pridi no
1096
01:33:13,542 --> 01:33:14,958
Pridi zdaj!
1097
01:33:15,583 --> 01:33:16,416
pridi
1098
01:33:16,500 --> 01:33:19,041
Neumen fant. Ni zabavno! Samo teci!
1099
01:33:19,833 --> 01:33:20,624
pridi no
1100
01:33:40,750 --> 01:33:41,541
Ekipa tornado.
1101
01:33:42,167 --> 01:33:42,958
Pojdite na južno stran.
1102
01:33:43,542 --> 01:33:44,167
Ekipa thunderbolt.
1103
01:33:44,333 --> 01:33:45,208
Branite severno stran.
1104
01:33:52,375 --> 01:33:54,125
Oče poveljnik.
1105
01:34:09,917 --> 01:34:10,500
Oče.
1106
01:34:15,208 --> 01:34:16,458
To je
1107
01:34:17,250 --> 01:34:19,666
zadnja priložnost.
1108
01:34:20,333 --> 01:34:21,708
Nosi meč
1109
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
do pomladi življenja.
1110
01:34:27,250 --> 01:34:29,583
Naj se vrne svetloba.
1111
01:34:33,792 --> 01:34:37,917
Zaupal ti bom varnost xiqija.
1112
01:34:39,667 --> 01:34:41,625
Xiqi!
1113
01:34:43,083 --> 01:34:44,208
Nepremagljiv!
1114
01:34:59,917 --> 01:35:00,542
brat!
1115
01:35:00,708 --> 01:35:01,624
Dobiti 90 in?!-
1116
01:35:02,417 --> 01:35:04,333
ponesi k izviru življenja.
1117
01:35:21,792 --> 01:35:22,333
Mojster jiang...
1118
01:35:23,042 --> 01:35:23,958
Kje je mojster Jiang?
1119
01:35:24,417 --> 01:35:25,375
Jiang...
1120
01:35:25,708 --> 01:35:27,541
Daji se je ujel za rep!
1121
01:37:18,833 --> 01:37:20,416
Pravi zlati zmaj.
1122
01:37:42,375 --> 01:37:44,125
Imamo meč luči.
1123
01:37:44,333 --> 01:37:46,083
Ubijmo zdaj črnega zmaja.
1124
01:37:47,583 --> 01:37:48,666
Ne mudi se.
1125
01:37:49,667 --> 01:37:51,083
Vse je tako, kot je mojster Jiang napovedal.
1126
01:37:54,250 --> 01:37:55,208
Xiqi!
1127
01:37:55,542 --> 01:37:56,750
Nepremagljiv!
1128
01:38:01,583 --> 01:38:03,416
Napadli bomo na zhaoge.
1129
01:40:12,125 --> 01:40:13,875
Jiang,
1130
01:40:21,042 --> 01:40:23,458
kako se boš boril z mano?
1131
01:40:24,417 --> 01:40:26,958
od zdaj naprej,
1132
01:40:28,000 --> 01:40:31,583
ves svet bo živel solzno življenje!